I would advise you to keep them seperate.
The quails could easily get sick, and the chickens could bully the quails who are a lot smaller than them.
Quails + Chickens + One Coop = TROUBLE
bluecreek-farm
Your welcome.
That will be the best thing for your birds.